Minden, amire egy nőnek valóban szüksége van

Emily Dickinson: Mért lennél szoba...

Módosítás dátuma: 2010. október 04. hétfő, 18:59 Írta: Antoni Rita 2010. október 04. hétfő, 18:54

„Mért lennél szoba, hogy szellem kísértsen,

Minek lennél a ház.

Fölülmúlják agyfolyosók a

Matériát.

Éjfélkor kísértetet látva,

Künn biztosabb,

Mint szemközt látni bent a hűvös

Háziurat.

Jobb galoppozni kolostorban

A köveken,

Mint találkozni önmagunkkal

Fegyvertelen.

Magunk mögé rejtett magunk

Ijeszt agyon.

Hálónkban rejtőző orgyilkos

Nem oly borzalom.

A test revolvert kölcsönöz,

Ajtót becsuk,

Egy felsőbb szellemre vagy többre

Látása vak.”

 (Károlyi Amy fordítása)

Hozzászólások (0)