Minden, amire egy nőnek valóban szüksége van

Miklós Jutka (1884, Berettyóújfalu - 1976, Franciaország)

Költőnő. Nagyváradon kezdte pályáját, egy ideig New Yorkban fényképészetet tanult. A Tanácsköztársaság bukása után Németországba, majd Franciaországba távozott, elsődlegesen fotóművész volt, rövid ideig filmrendezéssel is foglalkozott. 2 kötete jelent meg: Versek (1904), Visszaölel a föld (1971), A Holnap c. antológiának is szerzője volt.

 

Az alábbiakban "Uram, miért?" c. verse olvasható. (Forrás: S. Sárdi Margit és Tóth László szerk. Magyar költőnők antológiája, Budapest: Enciklopédia Kiadó, 1997, 126-7.)

 

Uram, miért?

 

"Hála néked, Uram, hogy nőnek

nem teremtettél." (Ó-héber ima)

 

Uram! Miért teremtettél nőnek?

Ezer kétellyel küzdőnek.

Erős lélekkel, gyenge testtel,

Vállamra rótt súlyos kereszttel.

Erőtlen, gyáván dideregve

Bábeli zűrzavarba vetve,

Ahol könyök könyököt ér,

S a vad jelszó: kenyér! kenyér!

 

Uram! Mért teremtettél nőnek?

Uram, perbe szállok tevéled!

Mért adtál elpiruló arcot?

Lehet így megküzdeni harcot?

Miért adtál mimóza-lelket,

Mely egy lehelettől megreszket?

Miért küldtél hófehér mezbe,

Vad, lőporfüstös ütközetbe?

Lehet itt fehéren maradni?

És győzni? Diadalt aratni?

Vae victis. Jaj a legyőzötteknek!

- Uram! Mért teremtettél nőnek?

 

Már a megszólítás a férfiuralomra utal: pl. "istenem" helyett a hangsúlyozottan maszkulin "uram" kifejezést használja. Az "ezer kétely" feltehetőleg a társadalmi elvárások és az egyéni vágyak, hajlamok, törekvések közti feszültségre utal, csak úgy, mint a "súlyos kereszt". A "bábeli zűrzavarba vetve" megjeleníti a nő kirekesztettségét a férfikultúrából, illetőleg a "belevetettség" egyben az elszigeteltség élményét is. a következőkben megjelenik a férfiagresszió idegensége ("könyök könyököt ér"). A kiemelt sorok aligha szorulnak magyarázatra, ismét az egyén és a társadalom kerül ellentétbe - ez teszi a női individuum életét "harccá", melyből, hátrányos helyzete folytán úgy érzi, vesztesként kerül majd ki. A gyengeségre utaló fordulatok, pl. elpiruló arc, mimóza-lélek, szintén a társadalmi kondícionálás eredményei: a férfiuralmú berendezkedésnek egyik elsődleges célja önbizalomhiányos állapotban, saját képességeit illető bizonytalanságban, és a többi nőtől illetve a női kultúrától elszigetelten, némaságban, megszólalni félve tartani a nőket. 

A vers értelmezéséhez még ezt a cikket ajánljuk: